{"id":54,"date":"2016-01-18T07:05:17","date_gmt":"2016-01-18T07:05:17","guid":{"rendered":"http:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/?p=54"},"modified":"2016-04-18T07:06:12","modified_gmt":"2016-04-18T07:06:12","slug":"kto-powinien-wykonywac-tlumaczenia-medyczne-i-farmaceutyczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/2016\/01\/18\/kto-powinien-wykonywac-tlumaczenia-medyczne-i-farmaceutyczne\/","title":{"rendered":"Kto powinien wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia medyczne i farmaceutyczne?"},"content":{"rendered":"

Praktycznie po\u0142owa \u015bwiatowego rynku farmaceutycznego nale\u017cy do USA. A jest to rynek niema\u0142y, bo jego globalna warto\u015b\u0107 szacowana jest na zawrotn\u0105 kwot\u0119 1057 miliard\u00f3w dolar\u00f3w. To sprawia, \u017ce popyt na t\u0142umaczenia farmaceutyczne szybko ro\u015bnie.<\/strong> Nie jest to jednak \u0142atwa bran\u017ca, wi\u0119c ekspert\u00f3w permanentnie w niej brakuje.<\/p>\n

T\u0142umaczenia farmaceutyczne<\/a> s\u0105 bowiem jednymi z najtrudniejszych t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w medycznych. Nie wystarczaj\u0105 do nich eksperckie umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe. Musi i\u015b\u0107 za nimi konkretna wiedza w zakresie medycyny i farmacji. T\u0142umacz tekst\u00f3w farmaceutycznych musi te\u017c wykaza\u0107 si\u0119 spor\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 i zdawa\u0107 sobie spraw\u0119 z powagi swojego zadania. Dlatego podczas pracy nale\u017cy by\u0107 skupionym, skrupulatnym i bazowa\u0107 na cz\u0119sto wieloletnim do\u015bwiadczeniu. Specjalist\u00f3w nie jest wi\u0119c wielu, a rynek ich us\u0142ug bardzo w\u0105ski.<\/p>\n

Sama znajomo\u015b\u0107 farmacji i medycyny oraz bieg\u0142a znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka przek\u0142adu nie s\u0105 bowiem wystarczaj\u0105ce. T\u0142umacz tekst\u00f3w farmaceutycznych musi tak\u017ce trzyma\u0107 r\u0119k\u0119 na pulsie zmieniaj\u0105cych si\u0119 praw oraz regulacji, r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzynarodowych. Nierzadko maj\u0105 one ogromny wp\u0142yw nie tylko na produkcj\u0119 leku, ale te\u017c form\u0119 jego udost\u0119pniania na terenie danego kraju. Tymczasem zakres podmiot\u00f3w, kt\u00f3re stanowi\u0105 prawo farmaceutyczne, jest bardzo szeroki. Nale\u017c\u0105 do nich m.in. FDA (ameryka\u0144ska Agencja \u017bywno\u015bci i Lek\u00f3w), EMA (Europejska Agencja Lek\u00f3w) czy PMDA (Agencji Urz\u0105dze\u0144 Farmaceutycznych i Medycznych). Wszystkie opisy musz\u0105 wi\u0119c by\u0107 zgodne z ich standardami, a je\u015bli t\u0142umacz pope\u0142ni b\u0142\u0105d, skutki mog\u0105 by\u0107 fatalne. Zar\u00f3wno prawne, jak i finansowe.<\/p>\n

Na podstawie pracy t\u0142umacza farmaceutycznego b\u0119d\u0105 bowiem powstawa\u0107 nie tylko ulotki do\u0142\u0105czane do lek\u00f3w. Czerpi\u0105 z niej pacjenci, ale przede wszystkim lekarze, kt\u00f3rzy przepisuj\u0105 specyfiki chorym. A od tego ju\u017c bezpo\u015brednio zale\u017cy zdrowie, a w niekt\u00f3rych przypadkach nawet \u017cycie wielu os\u00f3b. Informacje na temat substancji aktywnych, dozowania leku czy mo\u017cliwych skutk\u00f3w ubocznych s\u0105 kluczowe w procesie terapii wielu chor\u00f3b i dolegliwo\u015bci. Te wszystkie dane musz\u0105 by\u0107 dost\u0119pne w j\u0119zyku kraju, w kt\u00f3rym leki s\u0105 sprzedawane. Musz\u0105 by\u0107 te\u017c zlokalizowane, czyli przedstawione np. w odpowiedniej jednostce miary, powszechnie stosowanej w danym kraju.<\/p>\n

Skrupulatny musi by\u0107 tak\u017ce przek\u0142ad prac naukowych czy artyku\u0142\u00f3w przeznaczonych do publikacji w bran\u017cowych periodykach. Najwa\u017cniejsz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 takich prac najcz\u0119\u015bciej s\u0105 bowiem szczeg\u00f3\u0142y, wi\u0119c niekt\u00f3re biura t\u0142umacze\u0144 nie przyjmuj\u0105 takich zlece\u0144. Tylko firmy dysponuj\u0105ce sta\u0142\u0105 baz\u0105 do\u015bwiadczonych pracownik\u00f3w mog\u0105 podj\u0105\u0107 si\u0119 t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w nacechowanych du\u017cym nasyceniem detali, kt\u00f3re maj\u0105 kluczowe znaczenie dla odbioru ca\u0142o\u015bci. Dlatego najcz\u0119\u015bciej takie zlecenia wykonuj\u0105 biura t\u0142umacze\u0144 o potwierdzonych sukcesach, d\u0142ugo zakorzenione na rynku, od lat pracuj\u0105ce dla najwi\u0119kszych firm z bran\u017cy farmaceutycznej.<\/p>\n

Jak wybra\u0107 biuro t\u0142umacze\u0144<\/strong><\/p>\n

Wyb\u00f3r biura t\u0142umacze\u0144 nie jest jednak prosty. Nie nale\u017cy bowiem kierowa\u0107 si\u0119 jedynie portfolio czy informacj\u0105 na temat zatrudnianych pracownik\u00f3w i wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w. Niebagatelne znaczenie ma te\u017c system zarz\u0105dzania. Bez w\u0105tpienia kluczow\u0105 rol\u0119 pe\u0142ni\u0105 cz\u0119sto do\u015bwiadczeni project managerowie, odpowiadaj\u0105cy za kontakt klienta z biurem. Zajmuj\u0105 si\u0119 tak\u017ce kluczow\u0105 kwesti\u0105 wyznaczenia konkretnych t\u0142umaczy do odpowiednich zada\u0144. Ma to na celu dba\u0142o\u015b\u0107 o najwy\u017cszy poziom us\u0142ug, ale te\u017c maksymalne skr\u00f3cenie oczekiwania na ko\u0144cowy efekt. Nawet w bran\u017cy farmaceutycznej istniej\u0105 bowiem podspecjalizacje, dzi\u0119ki czemu cz\u0119\u015b\u0107 t\u0142umaczy lepiej ni\u017c inni poradzi sobie z danym tekstem. Wa\u017cne jest wi\u0119c dobranie odpowiednich os\u00f3b do odpowiednich zada\u0144.<\/p>\n

Czasami najlepiej postawi\u0107 na zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy. W innych przypadkach lepszy efekt ma powierzenie przek\u0142adu t\u0142umaczowi i weryfikatorowi. Kluczowe bywaj\u0105 wi\u0119c decyzje personalne na poziomie przydzielenia zlecenia.<\/p>\n

Teksty o tematyce medycznej s\u0105 tak\u017ce najcz\u0119\u015bciej weryfikowane przez bran\u017cowych ekspert\u00f3w. Czuwaj\u0105 oni nad zawarto\u015bci\u0105 merytoryczn\u0105, ale tak\u017ce j\u0119zykow\u0105. Zajmuj\u0105 si\u0119 tym native speakerzy, kt\u00f3rzy biegle pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem obcym oraz eksperci z bran\u017cy medycznej. To wszystko robi si\u0119 w trosce o jak najlepsze efekty ko\u0144cowe.<\/p>\n

Topowe biura t\u0142umacze\u0144 korzystaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c z najnowocze\u015bniejszych rozwi\u0105za\u0144 technologicznych, jak cho\u0107by narz\u0119dzia CAT (computer assisted translation). Pozwala to na znacz\u0105ce skr\u00f3cenie czasu t\u0142umaczenia, a tak\u017ce zachowanie jego sp\u00f3jno\u015bci j\u0119zykowej.<\/p>\n

Zapotrzebowanie na t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z bran\u017cy medycznej ca\u0142y czas ro\u015bnie. Wynika bezpo\u015brednio z coraz szerszego dost\u0119pu do opieki medycznej na coraz wy\u017cszym poziomie, w wielu krajach \u015bwiata. Nie ka\u017cdy mo\u017ce jednak podj\u0105\u0107 si\u0119 t\u0142umaczenia tekst\u00f3w medycznych, bo jest to zadanie niezwykle odpowiedzialne. Zale\u017cy od niego zdrowie, a w niekt\u00f3rych przypadkach tak\u017ce \u017cycie pacjenta. Tak\u017ce dlatego wyb\u00f3r biura t\u0142umacze\u0144 powinien by\u0107 niezwykle staranny.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Praktycznie po\u0142owa \u015bwiatowego rynku farmaceutycznego nale\u017cy do USA. A jest to rynek niema\u0142y, bo jego globalna warto\u015b\u0107 szacowana jest na<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54"}],"collection":[{"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55,"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54\/revisions\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grypazoladkowa.net.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}